thats why its a grey area.
fan subs people records it down from national television, edit the
programmed with subtitles in and distribute it for FREE not for any
commercial purposes.
its not like people are redistrubuting odex crappy anime
around.
but not sure whether the law will side with the folks this time,
hopefully the chief justice son, grandson etc kena fined. 
